1. Cộng đồng SEO Kỹ năng game: Cộng đồng Diễn đàn SEO Kỹ năng game
    Fanpage facebook diễn đàn Kỹ năng game: Fanpage diễn đàn Kỹ năng game
    Group facebook diễn đàn Kỹ năng game: Group diễn đàn Kỹ năng game
    Có vấn đề gì thắc mắc hay hỏi admin, liên hệ: kynanggame@gmail.com
  2. Nội quy diễn đàn: Click xem ngay
    - Không đặt domain, liên hệ, in hoa toàn bộ tiêu đề topic, rao vặt tối đa 1 bài/ngày, không đăng liên tiếp
    - Để chèn link cần tối thiểu 5 bài viết và chèn tối đa 1 link ngoài ảnh
    - Không comment liên tiếp, không gửi bài với nội dung vô nghĩa, không đăng lại cùng 1 nội dung

Chia sẻ 20 Thành ngữ - Tục ngữ - Khẩu ngữ Việt Nam - Tiếng Anh

Thảo luận trong 'Những câu nói tiếng Anh hay' bắt đầu bởi evergreen, 20/4/2016.

  1. evergreen

    evergreen Tiếng Anh giao tiếp Evergreen Thành viên BQT Thịt spammer

    Bài viết:
    87
    Đã được thích:
    65
    Dân gian Việt Nam có vô số những câu thành ngữ, tục ngữ, khẩu ngữ thú vị, nếu chúng được dịch sang tiếng Anh thì sao nhỉ? Nghe có vẻ hay đấy. Hôm nay chúng ta tìm hiểu 20 câu thành ngữ tục ngữ khẩu ngữ bằng tiếng Anh nha. Evergreen English Center sẽ chia sẻ đến bạn!

    [​IMG]
    Thành ngữ - Tục ngữ - Khẩu ngữ Việt Nam - Tiếng Anh​

    1. No pain no gain - Không vào hang cọp làm sao bắt được cọp con
    2. Grasp all lose all - Tham thì thâm
    3. Easier said than done - Nói thì dễ, làm mới khó
    4. What is meant to come will come - Cái gì đến cũng đến
    5. New one in, old one out - Có mới nới cũ
    6. It’s too late to lock the stable when the horse is stolen - Mất bò mới lo làm chuồng
    7. With age comes wisdom - Gừng càng già càng cay
    8. Handsome is as handsome does - Tốt gỗ hơn tốt nước sơn
    9. Never offer to teach fish to swim - Múa rìu qua mắt thợ
    10. Try to run before the one can walk - Chưa học bò đã lo học chạy/ Cầm đèn chạy trước ô tô
    11. Nobody has ever shed tears without seeing a coffin - Chưa thấy quan tài chưa đổ lệ
    12. You get what you pay for - Tiền nào của nấy/ Tiền nào vải ấy
    13. As strong as a horse - Khỏe như trâu
    14. Good wine needs no bush - Hữu xạ tự thiên hương
    15. Diamond cuts diamond - Vỏ quýt dày có móng tay nhọn
    16. Spare the rod and spoil the child - Thương cho roi cho ngọt
    17. Speak one way and act another - Nói một đằng làm một nẻo
    18. Don’t judge a book by its cover - Đừng trông mặt mà bắt hình dong
    19. It’s no use beating around the bush/ An honest tale speeds best, being plainly told - Nói gần nói xa chẳng qua nói thật
    20. Man proposes, God disposes - Mưu sự tại nhân, hành sự tại thiên

    Đó, quá nhiều câu quen thuộc luôn mà khi dịch sang tiếng Anh chúng ta cũng thấy ngỡ ngàng đấy. Đừng quên học tiếng Anh giao tiếp mỗi ngày nha!
     
  2. Big Bang

    Big Bang Thành viên

    Bài viết:
    20
    Đã được thích:
    1
    Hồi xưa thầy mình có tặng câu: Monkey see, monkey do. Câu này hay dùng để chửi: Con khỉ làm được mà mày làm không được. Nghĩ lại thấy nhục thiệt. ^^
     

Chia sẻ trang này